تو نبايد بميري
ما مي تونيم با هم باشيم
براي هميشه
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
مکس
مکس اين در کوفتي را باز کن
...م
اينجا را ببين خدا لعنت کنه مکس
مي خواهي هيچ وقت توي يه قرار ملاقات لعنتي خودت را نشون بدي؟
ميشه اين اشغال را وصل کني به پريز
در جرياني که يه چيزي اختراع شده که بهش مي گند تلفن همراه
درباره اش شنيدي؟
هي دارم با تو حرف مي زنم
مکس، فکر مي کني بتوني حداقل مثل يه حرفه اي لعنتي
حرفه اي عمل کني؟
...که واقعا
اوه نه مکس حتما منو مسخره کردي
يا عيسي خيلي خب عزيزدل
مهماني تمومه زود باش برو دنبال کارت
يالا برو دنبال کارت وقت رفتنه
خيلي ضدحالي ميدونستي؟ بيا بريم زودباش
واستا
بفرما عزيزم
اوه.. چقدر احساسي
بيا بريم يالا بريم
فقط تصور کن اين براي گالريت چکار مي کنه
مي تونم ببينمش.مجسم کن رستاخيز توسط مکس گارمن
قطعه هاي بعديش را بر مي دارم
يه شبه قرار نيست اتفاقي بيافته
باشه چطوره 50 الان بدي و 40 براي وقتي اماده شد؟
يعني اين براي هيچي اينجاست
منظورم اينه که ببين سيلويا
داريم در مورد يه ستاره لعنتي حرف مي زنيم
طرفدارهاي زيادي داره ناسلامتي
در حالي که اقاي گارمن يه هنرمند قدر هستند
...حقيقتا
اخرين بار کي اين کاري بار ارزشتر از گه کاري کرده؟
اخرين نمايشش کي بوده چهار، پنج سال قبل؟
...اره ولي اخرين بار کي يه چيزي فروخته
البته
ولي اين انتظارات را براورده مي کنه مي تونم قول بديم
اگه مشکلي نداري ميخوام استوديو ت را ببينم
سيگار داري عزيزم؟
البته خواهش مي کنم هر وقت دوست داشتي بيا ببين
اوه لعنتي مکس؟
يا عيسي
مکس
مشکلت چيه؟
لعنتي بهم نگو وقتم را اونجا هدر دادم
مردم مي خواهند کارهات را ببينند مکس من دارم براي تو تلاش مي کنم
خيلي خب مي دوني چيه؟ از شر اون خلاص شو
وقتي اون اشغال از سيستمت رفع بيرون با هم صحبت مي کنيم
اگه از سيستمت بره بيرون
مي دوني دارم از چي حرف مي زنم؟ داري خودت را مي کشي
از من چي مي خواهي مرد؟ ها؟
همش با اون چشم هاي لعنتي حريصت به من نگاه مي کني
تو اصلا نمي دوني چکار بايد بکنم تا به درد تو بخوره
رستاخيز به کونم
مکس صبر کن
صبر کن محض رضاي خدا لعنتي
عالي بود اره
اوه لعنتي
پسرهاي توي کارخونه عاشق اينند
کل چيزي حالا نياز داريم يکم ولوت آندرگراوند "يه گروه موسيقي راک"
صادقانه مکس همه فکر مي کنند اين نظر عاليه
ما به کارهاي بيشتر تو توي باشگاه نياز داريم
جاني مواظب باش بگيرش
مثل اينکه گفته بودم مي دوني
واستادم و سينه ام دار يخ مي زنه
کوين داره با تلفن حرف مي زنه
تو يادته کوين مگه نه؟
ژيگول هاي شرکتي اره اره
دارم سعي مي کنم به يه هدفي برسم اينجا
گائيدمت جوجو
هي داري چکار مي کني؟
هي
هي بيا مکس سواري بگير ازش
مثل.. زنده
تقليد از هنر
واو واو مکس مکس
بيارش پايين واو واو مکس مکس
گمشو بيرون از اينجا گمشيد بيرون
همتون گمشيد بيرون همين حالا
همه گمشيد بيرون
بريم بريم يالا يالا
گمشو بيرون گمشو بيرون
بريم، داريم مي ريم سريع باش
....فقط مطمئن شو
چه مرگت شده؟
مکس مکس
او خداي من نفس بکش
خوب مي شي مکس خوب مي شي
سلام اقاي گارمن
خواهش مي کنم بشينيد
فراگونارد "نقاش فرانسوي"
بهش مي گن قفل
سکس مرگ
غم
همش اونجاست
ازش خوشت مياد؟
اين چاپيه
چه احساس داري؟
اهم
خوش شانسي به بيمارستان رسيدي
تو در مرحله پيشرفته کارسينوم سلول-سنگفرشي هستي
سرطان ريه
متاسفم
..ام
فکر مي کنيم چند هفته
شايد چند ماه
يه شانس با درمان وجود داره
اولين مرحله شيمي درماني گسترده است
به دنبال ان پرتو درماني
بياد يه بيوپسي(بافت برداري) ديگه انجام بديم
...همچنين چندين
مکس چطوري رفيق؟ ببين پشت بار اويزونش کردند
عاشقشن
نمي شنوم
متاسفم نمي شنوم چي ميگي
کجا مي ري؟ مهموني تازه شروع شده
از اين مزخرفات خون اشامي خسته نشدي؟
مي تونم مي تونم کمکتون کنم
چه جوري اومدي داخل؟
نمي خواهي يه نوشيدني به من تعارف کني؟
بله بله
خب چکار مي تونم برات بکنم؟
نمي خواهي به من ملحق بشي؟
اره اره
...من
فکر مي کنم تو را يادمه
...اومدي به جشن با خدايا چقدر اسم هستش
جيمي يا ديو؟
مي دوني مثل اينه که
وقتي پارتي مي گيري همه متفاوت به نظر مي رسند
يادم نيست ببخشيد
دوست دارم اين نقاشي را داشته باشم
...چي اين اثر
مکس گارمن خيلي خاصه
يه جوريه منو اغوا مي کنه
مي دونم خيلي خوشکلي عزيزم ولي يه هديه است
نميتون بدمش متاسفم
چي مي گيري نظرت عوض شه؟
هي جاني اونجايي؟ شنيدم مکس خل شده
روي جو چاقو کشيده چي؟
خب يه نفر شب بدي داشته
برادمور، برادمور اينجايم
اينجام يا عيسي مسيح
کارت را با دقت انجام بده
اه...خيلي خب
سفيد پوست مذکر اخرهاي دهه بيست
چيزي کشيدي؟ چيه پدرمي؟
پارک کردن ماشين به کونم
چند وقت به نظرت مرده؟
نمي دونم تو بهم بگو
همچين گاز عاشقانه اي روي گردنش را ديده اي؟
چيه کسي تا حالا باهات اين کار را نکرده؟
نه روي گردنم
خب نمي خواهم در موردش بدونم
- اينجا را
اينو ببين صبر کن
جاي ديشبش يارو عجيب غريبه
بچه هاي احمق
سورپرايز شدم
اينجا اخرين جايي که اين را زنده ديدند
اون با کسي ديدي؟
نمي دونم با همه اون ارايش ها و لباس ها
يه هفته خون اشام ها اينجايند ...هفته ديگه هم
پسرها هفته ديگه چي داريم؟
اليس اوه اره اليس در سرزمين عجايب
چه اتفاقي براي اين يارو افتاده، بهرحال؟
مرده توي اپارتمانش پيدا شده
يه قطره خون هم توي بدنش باقي نمونده
اوه حتما شب خون اشامي داشته
يه لحظه صبر کن شما دوتا فکر مي کنيد خون اشام اين کار را کرده
نه فکر نمي کنيم
خب نياز به سير و همچين مزخرفاتي دارم؟
اب مقدس؟ شايد هم چندتا ميخ چوبي؟
وکيل خوب شايد بهترين انتخابه
بذار يه چيزي ازت بپرسم فکر مي کني ما نياز به حکم داريم
براي گرفت يه کپي از ويدئو نظارتت و ليست ميهمانان؟
ليست مهمانان؟ شوخي ميکني
به نظر مياد انتخابي ندارم
سلام
سلام مکسم
بايد صحبت کنيم
اره فقط.. فقط يه جاي اروم
بيا پيشم توي رستوران
اره مرد خب نمي ميري سعي کني باشه؟
باشه
لعنتي
اميدوارم کسي منو نبينه امدم توي اين اشغال دوني؟
خيلي خب ....خب
بده ببينم مکس چي مي خواهي بگي؟
سر عقل اومدي يا بايد 6 ماه
کارم را بريزم بيرون؟
فقط مزخرف گفتن را تمومش کن باشه؟ اوه تو به من مي گي؟
مي شه به من گوش کني؟
ببين
يکم فکر کردم باشه؟
...و
فکر مي کنم حق با توئه
فکر مي کنم وقتش خودم را سرو سامون بدم
دوباره شروع شد درو خيلي جديم
مکس منم خيلي جديم
سال هاست منو مسخره کردي
منم بايد زندگي کنم اينو ميدوني؟
فقط معامله را تنظيم کن ، قرار را جور کن و راحت بشين
تمام کاريه که بايد بکني؟
شوخي نمي کنم
سالادتون
گائيدي منو سالاد لعنتي؟
مشکلت با سالاد چيه؟
لذت مي بري ازش؟ اخراجت مي کنم
اخراجي تو اخراجي
تو که منو اخراج نمي کني اينجوري نيست
گمشو
سلام
ممنون که اومدي
تو بايد ايوي باشي؟
اره؟
نمي خواهي بشيني؟
موردي نداره لمست کنم؟ خواهش مي کنم
مي دوني به نظر اشنا مي رسي
از جايي مي شناسمت؟
من .. شماره ات را دارم
...خب
ممنون
واقعا
راه خروج که يادته؟
سلام
براي اگهي مدل شدن اينجايي؟
در واقع خيلي از اينجا دور نيست
توي سپيده دم هر روز اونجا مي رفتم
هرگز خورشيدي مثل اين نديدم
خيلي بي ضرر
گرم
دنبال يه مدل مي گردي؟
ببخشيد.. اسمت را متوجه نشدم
اسم را نگفتم بدون عکس
...نه من.. عکس نمي گيرم فقط
منم عکس نمي گيرم
باشه
در شگفتم چه جوريه
هر جلسه پولت را مي گيري البته
مي تونيم يه برنامه درست کنيم
فقط شب ها
خب خب خب عجب سور پرايزي
مي توني بدون هيچ مشکلي از خواب بلند شي
با توجه به اينکه پول صبحانه را پرداخت کردم
از قدردانيت تشکر ميکنم
بي خيال يه چيزي براي خوردن سفارش بده قبل از اينکه در مورد کار حرف بزنيم
اشغال هايي که اينجا سرو مي کنند مي خوري
دختره کيه؟
دختره؟
دختره ديشبي؟
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني؟
مکس دارم بهت مي گم
اصلا نمي فهمم در مورد چي حرف مي زني
ببين مرد ديشب ديشب نشسته بودم
و دختره اومد داخل مثل اينکه يدفعه
از يکي از نقاشيم خارج شده مرد ..دارم بهت مي گم
سال هاست همچين احساسي نداشتم
يه نقاشي که احتمالا هنوز شروعش نگردي درسته؟
عاليه. مزخرفات هميشگي
يه مدل خوشکل پيدا کردي
خوب ترتيبش را دادي بعد يدفعه
اوه مدل الهلم بخش من از بين رفته هنر از بين رفته
-کارمون تمومه؟ مسخرم کردي؟
مکس کجا مي ري؟
گائيدمت
عيسي مسيح
الو
سلام حالت چطوره؟
مکس گارمن هستم
اره خيلي وقت پيش
..-ام
اليزابت اون اطرافه؟
رفته؟
چه مدت قبل؟
..اوه
شماره جديدش را داري؟
اوه طوري نيست
...نه من
به هر حال ممنون
...خب
مي دوني يکم از اين ها باعث مي شه بتونم اينو بگم
...ولي
...مي دوني فقط دارم نگات مي کنم
منظورم اينه
...منظورم اينه خداي من تو
زيبايي
بگو چرا اينو گفتي
منو گرفتي؟ واقعا؟
...منظورم اينه خداي من
..فقط
فقط توي ايينه نگاه کن
و چي مي بينم؟
جدي ميگم
چي مي بينم؟
...خب
..تو
...متاسفم چيزي
چيزي نيست که بتونم بگم
که عدالت را در مورد چيزي که توي ايينه مي بيني رعايت کنه
..مي تونم مي توني يکي ديگه برات بگيرم؟
يه نوشيدني ديگه برات مي گيرم هرگز اون کار را نکردم
چي؟
نگاه توي ايينه
بخاطر همين ازت مي پرسم
...خيلي خب
مي دوني چيه؟
شرط مي بندم گرسنه اي
فکر کنم هستم
خب پارگي شريان سرخرگي داريم
خونريزي عظيمي داشته
در حقيقت تمام خون از دست رفته
منظورت چيه کلا هيچ خوني نيست؟
کلا هيچ خوني
چي باعث اين مي شه؟
بايد ازمايشات بيشتري انجام بديم تا بفهمييم
رشته مو داريم رژلب داريم
-فکر مي کنم کار يه زنه
يکي ديگه پيدا کردند
زخم مشابه ئر واقع مثل همنند
شوخي مي کني؟
يارو لخت توي تختخواب از دست دادن خون زياد
فکر ميکنم با يه قاتل سريالي سرو کار داريم
اوه خدايا ما را اونجا نياز دارند
بزن بريم بيرون از اينجا
تشنه اي؟
منتظر من نبودي؟
بودم
فکر کردم نظرت عوض شده
همينطوره
پس شروع کنيم؟
چي توي ذهنت مي گذره؟
نشونم بده واقعا کي هستي؟
ترسيدي؟
نه فقط کمک مي کنه بوم هاي خالي را بزنم
و نقاشي هاي بد را
خب چه جوريه؟
اين چيزي تو را کشونده اينجا؟
کنجکاوي؟
شايد
ناخوشاينده
اونجوري نشستن براي ساعت ها
مثل جسد؟
اره ولي زنده
روي لبه
جوري که خط نازکي بين مرگ و زندگي باشه
چيزي که من دنبالشم
براي من؟
ولي اين جا
دنبال چي هستي؟
بايد اعتراف کنم
خوبه
من به گناه علاقه مندم
فقط غروره
مي توني بهتر از اين انجامش بدي
....من
فقط مي خوام خودم را ببينم
همين
يه ايينه درست اونجاست
اين گناهانه که باعث نقاشي کشيدن مي شه
موضوع چيه مکس؟
ديگه الهام بخش برات نيستم؟
نه تا زماني که به من اجازه بدي بهت ورود کنم
الو؟
يه خبر خوبي دارم و يه خبر خوبي دارم
اول کدوم را مي خواهي بشنوي؟ هيچکدوم
يادته نقاشي از برادرت
که اونجا داري؟
اره اره.. من
در واقع از اون يکي متنفرم
خب ازت گرفتمش، فروخته شد
ديگه مجبور نيستي بهش نگاه کني
اره تموم نشده
ارزش هنري بيشتري خواهد داشت
يه بخشي از يه کلکسيونره
فروخته شد و درمورد زماني که چيزي از تو فروخته شده
...مي دوني چند دفعه
درمانت را از دست دادي اقاي گارمن
اون چشمگيره حتما خيلي برات خرج داشته
نمي توي ساده بگيريتش
اگه باهاش مبارزه نکني مي کشتت
اره مي دوني اين همون چيزي که مي خوام
...در موردش حرف بزنيم من
...من
ببين چيز عجيبيه مرد
...احساسي دارم مثل
زنده شدم
ايمان مي تون کمک کنه
ولي ما بايد هر کاري که مي تونيم را بکنيم
تا شانست را افزايش بديم جدي مي گم مرد
...من نمي ميرم مرد
من نمي ميرم
اقاي گارمن
مي توني بهم بگي مکس
مکس
بدون درمان مدت زيادي دووم نمياري
اقاي ... مکس
متوجه عواقبش هستي؟
مي دوني زندگي با شيمي درماني
مي شه مثل اون نسخه تقلبيت که اونجاست
ولي هي حداقل سعيت را کردي
گالري کالونا اليزابت هستم
الو؟
سلام ليز
مکس؟
مکس او خداي من
حالت چطوره؟
خيلي وقته ها؟
مي دونم
اوضاع چطوره؟
خوبه
تو چي؟ چکار مي کني
من خوبم اينجا توي گالريم
شنيدم جابجا شدي
کار چطوره؟ کار ميکني؟
اره اره
يه نمايش جديد دارم
چيزهاي جديد
واو
عاليه
ببين بگذريم ...فقط زنگ زدم چون
...مي دوني
مدتي بود و...و
...يه چيزهايي هستش مي خوام بگم
...مي دوني
..اخرش
مي دون همه چيز خيلي بد شد
دوست خيلي خوبي نبودم
يه لحظه
احساس خوبي در موردش ندارم
مي دوني واقعا احساس خوبي در مورد اين واقعيت ندارم
که هيچ وقت نتونستيم خداحافظي کنيم
ممنون
هرگز حتي
خداحافظي نکرديم ليز
خداحافظ مکس
ميشه يه نوشيدني برام بياري؟
اره
نمي تونم بزارم بهم ورود کني
چه مدت اينجايي؟
نمي تونم ب هم ورود کني
نه نه نه بهت گفتم زمان مي بره باشه؟
يه شبه اتفاق نمي افته
مي دونم دنبال چي هستي
منظورت چيه؟
اعتياد
چطور اينقدر سريع رفتي؟
تو چي فکر مي کني؟
مي شه شروع کنيم؟
باشه
نفس عميق
ذات‌الريه ناشي از تومر
همزمان مشکلات زيادي داري
بايد توي بيمارستان بستري بشي
اره خب اين جوري نمي شه
واقعا الان بايد کار کنم باشه؟
کار ديگه اي مي تونم بکنم؟
بايد به کارهات اولويت بدي مکس
بايد برم
مي بينم از کيلمت جعليت خلاص شدي
خواهش مي کنم... به من بگو لري
حالا که لذت منو از هنر خراب کردي
بايد از اينجا برم بيرون
...مي دوني لري
تقريبا بهش رسيدي
وقتي براي حواس پرتي نيست
نگران بودم نظرت عوض بشه
به چي فکر مي کني؟
مي شه فقط برگريد سر کارمون؟
نمي تونم
مي ذاري وارد احساساتت بشم؟
نمي تونم
اگه نتوني عشق بورزي
هرگز از زندگي الهام نمي گيري
هرگز زندگي نمي کني
اه اقاي گارمن
اقاي گارمن کليف رابرتز
ايشون کارگاه براديمور هستند
اداره پليس نيويورک سيتي
بازداشتم؟ نه نه نه
فقط چندتا سوال
يه چيزهاي داريم که مي خواهيم نشونت بديم
..اوه اره
-اينجاست
اشناست؟
نه چرا؟ توي يه جور
پارتي خون اشامي بوده
روز بعدش مرده پيدا شده
چه ربطي به من داره؟
اونجا بودي همنطور صد نفر ديگه
اره خب همه توي ويدئو نظارتي بودند
به جز يه نفر که ما بهش علاقه منديم
..حالا
همه مي گند اون با
يه زن خيلي خيلي خوشکل اونجا را ترک کرده
خيلي خب و شما فکر مي کنيد دختره اونو کشته؟
تمام چيزي که ما مي دونيم اين که يکي اون بيرون
مردها را مي کشه و پشت سر هم
باور کني يا نه خونشون را مي کشه بيرون
...خب با همه خون اشام هايي که اين اطرافه
به خون اشام ها اعتقاد داري؟
ببينيد بچه من سرم خيلي شلوغه واقعا يادم نيست
اون شب را بهرحال نه باشه ، فقط يه سوال
:اون زني که باهاش رفته پوست رنگ پريده، موهاي بلند
چشم هاي دقيق و همه جوره خيلي جداب
حالا متوجه شدم
تو همچين دختري را فراموش نمي کني منم همينطور
واقعا دوست داشم کمکتون کنم
گوش کن مي تونيم بياييم بالا؟
...اگه موردي نيست يه کم نگاهي به اطراف بندازيم
نه ببخشيد درست وسط يه سري چيزها هستم
يه لحظه واستا
اينو بگير
مراقب باش باشه؟
مي دونم در مورد دختره دروغ مي گه
نگراني را ديدي؟
خي يارو عصبيه
- نگران دروغگو
خيلي بايد بياموزي بچه
خب فکر مي کني خودشه؟
شايد بخشي از يه جور مراسم ديوونگي باشه
مثل..قرياني کردن خونيني يايه همچين چيزي؟
خب با چيزهاي که مي دونيم نمي تونه اون باشه
سلام کدوم قبرستوني هستي؟
چرا پليس در مورد تو سوال مي کنه؟
گالري به کونم حالا هم اين؟
به من زنگ بزن لعنتي
خواهش مي کنم
فقط مي خوام خودم را ببينم
يه اينه اونجاست
مشکلت چيه مکس؟
من ديگه الهام بخش تو نيستم؟
لعنتي
اره دقيقا چيزي که دنبالش مي گردم
هر چزودتر برام بگيرش ممنون
اره سلام يه سري اطلاعات از مکس گارمن نياز دارم
گ-ا-ر-م-ن
بيشتر گالري هاش سوهو(محله اي در منهتن)سمت شرق، سمت غرب.
اره يه فايل از تمام نقاشي هاش ميخوام
هرچي بتونيم بگيريم
ممنون
براديمور
اره گرفتمشون ممنون
ميزاري وارد احساساتت بشم؟ نميتونم
تمام چيزي که ما مي دونيم اين که يکي اون بيرون
مردها را مي کشه و پشت سر هم خونشون را مي کشه بيرون
...خب با همه خون اشام هايي که اين اطرافه
همه مي گند اون با
يه زن خيلي خيلي خوشکل اونجا را ترک کرده
پوست رنگ پريده، موهاي بلند،چشم هاي دقيق
همه جوره خيلي جداب
هر روز سپيده دم مي رفتم اونجا
خورشيدي مثل اين هرگز نديدم
خيلي بي ضرر ...گرم
در واقع خيلي از اينجا دور نيست
بهت نياز دارم
همون قدري که تو به من نياز داري
مي دونم تو چي هستي
و نمي ترسم
همون جايي که هستي بمون
دست هات را جايي بذار که ببينم
چيزي که گفتم را شنيدي؟
نيازي با اسلحه نيست کارگاه
فقط تنهامون بذار
بهت شليک مي کنم
..اه
اين چيزي که من هستم
زمان زيادي نداريم
تمومه؟
هيچ چيز هرگز به پايان نرسيده
هرگز خودت را نديدي مگه نه؟
بايد بري
تو نبايد بميري
مي تونيم با هم باشيم
براي هميشه
زندگي ابدي
کاش چيزي را که من مي بينم مي ديدي
نقاشي چي؟
مي بينيتش
به وقتش
و اين دقيقا چيزي که ما ازش مي ترسيم اندرو
فقط چند روز به افتتاح مونده
هنور هيچي براي نمايش خصوصي نيست
فقط يه ساعت به من وقت بده مکس ديگه
دوست داره همه را توي برزخ نگه داره
از خوشبينيت خوشحالم
يه ساعت با کار اونجايم
تموم شد؟ تموم شد يا نشد
هنوز بهتر از هر چيز ديگريه
که توي گالريت داري خداحافظ
مکس در را باز کن
لعنتي مي دونم اون جايي
خدايا مکس
همه توي گالري منتظرند
بدون تو چيزي براي نمايش خصوصي ندارند
لعنتي نقاشي کوفتي کجاست؟
اوه خداي من
مکس انجامش دادي حرومزاده
مکس بلند شو
يالا مکس
يالا رفيق
دکتر ويلسون
خوشحالم مي بينمتون ممنون
اندرو گاردنر
لري ويلکينز دکتره مکس
اره اره سلام از ديدنتون خوشحالم
ممنون ممنون براي حضورتون
حتما باعث افتخاره
مي دوني اون هيچ وقت به کسي نگفت
در مورد سرطان
تعجب نکردم
فقدان تراژديکي هستش متاسفم
هيچ وقت نتونستم ازش تشکر کنم
به خاطر نقاشي زيبايي که براي من فرستاد
ممنون که اومدي درسته
خوش امديد همه خوش امديد
خوش امديد خوش امديد
و ممنون براي حضور همتون
به اين لحظه غم انگيز ولي مهم
مکس گارمن
موضوع اصلي در پشت سر کار مکس گارمن
تعريف هنر از طريق زندگي بوده است
سخت..خام
پر از زندگي
اقايون و خانم ها
معرفي مي کنم
از طرف مرحوم مکس گارمن
منهتن فنا ناپذير
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com